Add language tags and companion flags to new cases before handoff

Your new case records arrive missing language tags and companion flags, causing intake delays and routing errors. This delivers correct project names, language hashtags, and companion flags for accurate intake by morning standup.