Add labeled invoice emails to AP tracker for billing before run

Your labeled invoice emails land in the inbox yet sit untracked, causing delayed vendor payments and missed billing windows. Finance gets ledger-ready records with status markers and thread links before the next billing run.