Add labeled email threads to the matching CRM box

Your SMS-forwarded emails arrive without CRM context, leaving coordinators unsure which learner the message belongs to. Attach the thread to the right CRM box automatically so coordinators have full context before responding same day.