Add labeled bug issues to tracker for engineers before standup

Your labeled bug updates land in the issue feed, causing missed triage and delayed fixes. Engineers get prioritized tracker entries and status mapping so critical fixes are visible before morning standup.