Add job listings to newsletter queue for editors before publish

Your job feed items arrive untracked, causing missed placements and delayed outreach. Editors get organized entries and actionable links so community hiring notices go out before the next newsletter.