Add job links to receipt rows for coordinators before billing

Your receipt rows arrive without linked job context, causing delayed billing reconciliation and missed project references. Project coordinators get completed receipt records with job links so billing closes before the next billing run.