Add job-alert subscribers for hosts before the next episode

Your job-alert signups arrive untracked, causing missed outreach and delayed promotion. Hosts get subscriber records and team alerts so welcome messages go out before the next episode.