Add issue worklogs to migration tracker for coordinators before billing

Your incoming issue worklogs land as webhooks and sit unrecorded, causing billing inaccuracies and missed time reporting. Coordinators get consolidated, cleaned tracker entries and a chat alert so invoices reflect work before the next billing run.