Add issue updates to registry for engineering leads before standup

Your issue updates arrive with partial metadata, causing stale tracking and missed handoffs. Engineering leads get enriched registry entries and clear owners so triage completes before morning standup.