Add invoice request emails to support sheet for SLA triage

Your invoice request emails land in the shared inbox, causing missed billing flags and delayed reconciliation. Billing coordinators get a prioritized log and fewer missed invoices before the next billing run.