Add invoice email references to claim ticket comments

Your inbox gets invoice emails without ticket context, slowing claim reconciliation for on-call technicians. It appends claim references to ticket comments so coordinators see context before the next shift.