Add invoice customers to reminder mailing list automatically

Invoices for service work don't add customers to reminder lists, so follow-ups slip. Add or update subscribers from invoices so campaign managers have ready reminder lists before service cycles.