Add instructor offboarding responses to tracking sheets

Instructor offboarding responses arrive inconsistently, leaving student handoffs and course recommendations untracked. Create structured tracking rows for program coordinators so transitions are ready before the next instructor starts.