Add incoming student emails to tracker before billing run

Your student inquiry emails arrive untracked, causing missed follow-ups. Coordinators get parsed contact rows and timestamps to complete outreach before the next billing run.