Add incoming student emails to program tracker before standup

Your incoming student emails arrive untracked, causing missed updates and delayed onboarding callbacks. Coordinators receive logged, timestamped records and clear follow-up notes so outreach happens before morning standup.