Add incoming site contacts to email preference lists

Site signup webhooks deliver concatenated preference strings, leaving newsletter preferences inconsistent and lists fragmented. Map and deliver contacts with normalized preference flags so campaign managers have clean audiences before the next send.