Add incoming signups to program mailing list reliably

Your signups arrive without list assignment, leaving campaign managers with unsegmented contacts. Add or update subscribers into the right program list so managers can begin sends same day.