Add incoming signups to course mailing list today

Course signup webhooks arrive uncaptured, leaving coordinators without subscriber or opt-in context. Add them to the course list with opt-in tag so managers can start nurture same day.