Add incoming signups to course audience and tag contacts

Signups from external forms lack contacts or list subscriptions, delaying course access. Add/update the contact, subscribe them to the course list, and tag them so access and nurture occur same day.