Add incoming signup to contacts and apply tag

Incoming class signups miss list tags, leaving program managers without enrollment context. It adds or updates the contact and applies the configured tag so coordinators can start outreach same day.