Add incoming quiz submissions for program coordinators before class

Your quiz submissions land as dispersed payloads, causing missed grading context and manual exports for program coordinators. Program coordinators receive structured quiz rows for review and scoring by the next class session.