Add incoming product survey responses to tracking sheet

Survey responses sit only in analytics, leaving product managers without prioritized patient feedback. Capture each response into a shared sheet so managers can triage before the next sprint.