Add incoming opt-ins to course onboarding list

Your course opt-ins arrive via webhook without list placement, leaving campaign managers unable to start onboarding. This adds them to the course mailing form so welcome emails can send same day.