Add incoming insurance notices to review queue spreadsheet

Your incoming insurance notices land in a shared inbox without structured tracking, so expirations or rejection alerts can slip past program coordinators. Automatically log each qualifying notice and surface review flags so coordinators can triage before the next compliance check.