Add incoming file uploads to support conversations and notify owners

Incoming client file uploads arrive without ticket context, slowing engineers and support reps as they search for the right conversation. Attach files to the matching support conversation and notify the assigned engineer so cases are triaged same day.