Add incoming community usernames to onboarding tracker before batch

Your community username submissions arrive unrecorded in onboarding, causing missed assignments and delayed access for new members. Coordinators get validated usernames added to the master onboarding sheet so access and follow-ups occur before the next workday.