Add incoming client emails to production tracker

Client and lead emails mix in one inbox, causing coordinators to miss new shoot requests. Log each email to a production tracker so coordinators can review and assign before the next client call.