Add incoming chat transcripts to support tracking sheet

Website chat conversations aren't centralized, causing missed follow-ups and unclear learner context. Log chats to a shared sheet so program coordinators can triage and follow up same day.