Add inbound student emails to tracker for coordinators before follow-up

Your inbound student emails arrive untracked, causing missed onboarding steps and delayed callbacks. Coordinators receive dated sheet entries with sender, formatted timestamp and subject to enable same-day outreach before the next workday.