Add inbound student emails to assessment roster before morning standup

Your inbound student emails sit untracked, causing missed assessment entries and delayed coordinator follow‑ups. Coordinators get roster rows with formatted timestamps so grading and outreach finish before the next workday.