Add inbound applicant emails to coordinator tracker before review

Your inbound applicant emails sit unlogged in inboxes, causing missed follow-ups and delayed reviews. Coordinators get a consolidated record and standardized timestamp so decisions happen before the next review cycle.