Add inactive tag when a learner cancels subscription

Canceled course subscriptions leave learner records unclear and cause missed renewal outreach for program coordinators. Tag canceled learners as inactive so billing, re-engagement, and reporting act before the next campaign.