Add hosted video URLs for content operations before publish

Your multilingual video assets arrive without hosted links, causing delayed uploads and missed publish slots. Content ops coordinators get hosted URLs added to asset records so scheduling happens before the next publish cycle.