Add hosted signups to audience for coordinators before send

Your hosted signups arrive without tags, causing delayed welcomes and segmentation gaps. Coordinators get clean, tagged audience records so campaigns send on schedule before the next campaign.