Add hosted signup subscribers to tagged newsletter list

Hosted signup submissions often lack tags or list assignment, leaving campaign managers unable to segment new signups. Add or update subscribers and apply the newsletter tag so welcome sequences start within minutes.