Add homework posts to tracking sheet for coordinators before standup

Your homework chat posts land in team channels, causing missed student tracking and delayed grading. Program coordinators get a reconciled row and prioritized view so reviews finish before the next workday.