Add homeschool signup contacts to newsletter before next term

Your homeschool signup submissions arrive untagged, causing missed welcome sequences and delayed curriculum access. Families get added to the newsletter audience so they receive welcome materials before the next term.