Add homeowner updates to email list before billing run

Your client profile updates arrive untracked in operations, causing missed renewals and delayed welcome outreach. Keep marketing and billing owners with accurate subscribers so messages send before the next billing run.