Add habit completion tags for coaches before next session

Your habit completion events land untagged in your email list, causing missed follow-ups and unclear member progress. Coaches get subscriber tags updated so targeted check-ins happen before the next coaching session.