Add graduates to program-specific mailing lists

Course completions aren't added to program lists, leaving coordinators without targeted graduate outreach. Add each graduate to a program list so coordinators can send tailored follow-ups same day.