Add graduated teacher emails to mailing audience before outreach

Your graduate emails arrive unlinked to teacher records, causing missed level updates and delayed outreach. Coordinators get updated status and audience membership before the next outreach.