Add graduated students to program list and notify staff

Graduated learners aren't added to audience lists, leaving program managers unaware and delaying affiliate outreach. Add graduates to your program list, tag them for affiliate outreach, and notify coordinators within hours.