Add funnel signups to nurture list for coaches

Funnel signups without role filtering leave health-focused prospects in generic lists and delay follow-up. Add or update subscribers with a health segment tag so managers can start targeted nurture same day.