Add frequency-change requests to list and update records

You get frequency-change webhooks without matching signups, causing manual fixes and delayed campaigns. Accurate records and list placement let marketers honor requests the same day.