Add foster orientation completions for coordinators before standup

Your course completion notices arrive untracked, causing gaps in follow-up and delayed placements. Coordinators get a validated completion roster for same-day review before morning standup.