Add form signups to mailing list and record

Course form signups arrive untagged and without a central application record. Get tagged subscribers and an updated applications sheet so coordinators can start outreach same day.