Add form signups to coaching waiting lists and segments

Your coaching waiting-list form entries lack consistent list tags, causing follow-up gaps for coordinators. Add or update subscribers into the right waiting-list segments so coordinators can act same day.