Add form signup rows to enrollment master sheet

Enrollment form entries arrive untracked, creating missed follow-ups and incomplete rosters. Sync entries into a central enrollment worksheet so coordinators have complete rosters before onboarding.