Add form respondents to teacher and coach lists

Your form responses don't mark respondent roles, so teachers and coaches aren't segmented for outreach. It adds respondents to teacher and coach lists so campaign managers can start outreach same day.