Add form respondents to email and SMS lists

Heyflow form replies aren't added to marketing lists, leaving prospects uncontacted after signup. Add respondents to email and SMS lists so campaign managers can start welcome flows same day.